¿Buen Viaje ?
| A/ Lee los testimonios de unos viajeros publicados en la web de viajes trotamundos.es
Luego, lee estas frases y decide quién tuvo estas experiencias |
Lit les témoignages de quelques voyageurs publiés dans le web de voyages trotamundos.es
Puis, lis ces phrases et décide qui a eu ces expériences |
| 1/ El viaje estuvo muy bien organizado | 1/le voyage fut très bien organisé |
| 2/ El alojamiento no era como les habían prometido | 2/ le logement n’était pas comme ils leur avaient promis |
| 3/ Le perdieron las maletas y nunca las recuperó | 3/ Ils ont perdu leur valises et ne les ont jamais récupérées |
| 4/ Tuvieron suerte con el hotel | 4/ Ils ont eu de la chance avec l’hôtel |
| 5/ Tuvieron mala suerte con el guía | 5/ Ils ont eu de la malchance avec le guide |
| 6/ Las condiciones reales del viaje no eran las que se anunciaban | 6/ les conditions réelles du voyage n’étaient pas celles qui étaient annoncées |
| 7/ Estuvieron a punto de perder el avión | 7/ Ils ont été sur le point de rater l’avion |
| 8/ Tuvieron suerte con el vuelo les subieron de clase | 8/ Ils ont eu de la chance avec le vol les ont été surclassés |
| 9/ Hicieron una reclamación pero no recibieron compensación | 9/ Ils ont fait une réclamation mais ils n’ont pas reçu de compensation |
| 10/ Encontraron el viaje en el mismo buscador | 10/ ils ont trouvé le voyage chez le même moteur de recherche |
| Foros de los viajeros experiencias / | Forums de voyageurs expériences |
1/ EmilioEl año pasado contraté un viaje a Roma a través de vuelatours.com |
1) EmilioL’année passée j’ai contracté/acheté un voyage à Rome à travers vuelatours.com |
| Habíamos, reservado un hotel de cuatro estrellas en el centro (en la web parecía muy bonito) pero cuando llegamos, nos llevaron a uno de dos estrellas que estaba a unos 15 kilómetros del Coliseo. | Nous avions, réservé un hôtel 4 étoiles au centre (sur le web il semblait très joli) mais quand nous arrivons, ils nous ont emmené dans un 2 étoiles qui était à environ 15 kilomètres du Colisée. |
| Además, el hotel estaba en condicionees lamentables, no había calefacción y las habitaciónes daban a una calle muy ruidosa. | De plus, l’hôtel était dans des conditions lamentables, il n’y avait pas de chauffage et les chambres donnaient sur une rue très bruyante |
| Cuando volvimos a España, hicimos, una reclamación a la agencia, pero no quisieron asumir ninguna responsabilidad | Quand nous sommes retournées en Espagne, nous avons fait une réclamation à l’agence, mais ils n’ont voulu assumer aucune responsabilité |
| 1 Comentario : Pues mi novío yo hicimos un viaje haace unos meses con vuelatours y no tuvimos ningún problema…. Estela | Un commentaire : Donc mon fiancé et moi avons fait un voyage il y a quelques mois avec vuelatours et nous n’avons pas eu de problème …. Estela |
| Trotamundos globe-trotteur, | Voyageur |
| Calefacción | Chauffage |
| Ruidosa | Bruyante |
| Ninguna | Aucune |
| Alojamiento | Logement |
| Suerte | Chance, chanceux, sort |
| el guía | Le guide |
| Estar a punto de | être sur le point de |
| Tener suerte | avoir de la chance |
| perder el avión | rater l’avion |
| subir de clase | surclasser |
| Buscador | moteur de recherche, chercheur, sourcier |
2/ ABEL |
2) ABEL |
| En un viaje de negocio a Estocolmo, la compañia, Airtop, perdió mi equipaje. | Dans un voyage d’affaire en Stockholm, la compagnie, Airtop, a perdu mes bagages |
| Cuando fui a reclamer, descubrieron que por error, habían enviado mi maleta a China, pero prometieron enviármela a la mañana siguiente al hotel. | Quand je suis allé réclamer, ils ont découvert que par erreur, ils avaient envoyé ma valise en Chine, mais ils ont promis de me l’envoyer le matin suivant à l’hôtel |
| Yo tenía una reunión importantisima al día siguiente. | J’avais une réunion très importante le lendemain. |
| La maleta no llegó ni aquel día ni nunca, de modo que tuve que ir a la reunión con la misma ropa que el día anterior y sin afeitar | La valise n’est arrivée ce jour ni jamais, de façon à ce que j’ai eu à aller à la réunion avec les mêmes vêtements que le jour antérieur et sans raser |
| Además, no recibí ninguna indemnización | De plus, je n’ai pas reçu d’indemnisation |
| Un comentario Esa compañia no es fiable, siempre da problemas. A mí me han perdido el equipaje dos veces y tampoco me llegaron nunca las malestas. Y, por supuesto, nunca te devuelven el dinero. Roman | Un commentaire : Cette compagnie n’est pas fiable, elle donne toujours des problèmes. Ils m’ont perdu les bagages 2 fois et les valises, et les valises, non plud, ne me sont jamais arrivées. Et, bien entendu, ils ne te rendent jamais l’argent. Romain |
| un viaje de negocio = u | un voyage d’affaire |
| sin afeitar = | sans raser |
| por supuesto = | Bien entendu, évidemment, naturellement |
3/ BRUNO |
3) Bruno |
| En agosto fuimos de luna de Miel a Zanzibar. | En août nous sommes allés en lune de miel à Zanzibar. |
| No nos gustan los viajes organizados pero aprovechamos una oferta que nos pareció interesante. | Les voyages organisés ne nous plaisent pas mais nous profitons d’une offre qui nous a semblé intéressante. |
| Todo funcionó de maravilla, las excursiones salieron puntuales, el guía era encantador y tuvimos buen tiempo. | Tout a fonctionné à merveille, les excursions sont sorties ponctuelles, le guide était charmant et nous avons eu le beau temps |
| Del hotel, nunguna queja, la habían reformado unos meses antes y todo estaba como nuevo | De l’hôtel, aucune plainte, ils l’avaient réformée quelques mois d’avance et tout était comme neuf |
| Además, el servicia era excelente | De plus, le service était excellent |
| Aprovechamos :
aprovechar = |
nous profitons
profiter/saisir/tirer partie |
| Queja : | plainte |
4/ FREDERICA Y SOFIA |
4/ FREDERICA Y SOFIA |
| Como viaje de fin de curso, queriamos hacer una ruta por Marruecos, así que contratamos un viaje con Surman Tours | Comme voyage de fin d’année, nous voulions faire un itinéraire pour le Marrucos, ainsi nous engageons un voyage avec Surman Tours. |
| Se trataba, en teoría, de un viaje organizado especificamente para nosotros con un guía. | Il s’agissait, en théorie, d’un voyage organisé spécifiquement pour nous avec un guide. |
| Un vez allí, nos encontramos con un autocar viejo e incómodo, y con treinta personas más | Une fois là-bas, nous nous trouvons avec un vieux car et inconfortable, et avec 30 personnes de plus |
| El guía no hablaba ni francés ni árabe y, encima, al tercer día se puso enfermo y tuvimos que hacer el resto del viaje solos. Fue lamentable | Le guide ne parlait pas ni français ni l’Arabe et, par-dessus, au troisième jour il est tombé malade et nous avons fait le reste du voyage seuls ; Ce fût lamentable |
| Encima = | au-dessus, par-dessus, dessus |
| Fue lamentable : | Ca été lamentable, c’est regrettable, c’était malheureux…. |