Mensajes – llamadas teléfono
|
á
|
í
|
ó
|
ó
|
ú
|
ñ
|
ü
|
¿
|
¡
|
RAPPEL : A/EN
A Mouvement – Pour les verbes d’action et mouvement ==> seule exception : ENTRAR EN
EN Dans un endroit maintenant/actuel / Pour parler du temps/les saisons
DE D’Origine
Mensaje escrito (texto, de mobil, de cellular)
| Formal | Formel |
| Estimado (estimada) | début de message : Cher Monsieur,(chère madame) |
| Me dirigo a ustedes | Je m’adresse à vous (pour) |
| Atentamente | Formule finale de message : Respectueusement , cordialement, salutations distinguées |
| Un cordial saludo | Formule finale de message: cordialement |
| Le saluda atentamente | Formule finale de message: Recevez mes salutations distinguées |
| sino tropo particular | avant la formule finale : |
| Informal | Informel |
| Holà | début de message: Salut |
| ¿Qué tal ?
¿Comó estás ? |
comment cela va ? |
| Un beso,
Un abrazo Un saludo Qué te vaya bien |
Formule finale :
bises salut porte toi bien |
Llamada telefónica
| Hola | Allo |
| Buenos días (buenas tardes) | Bonjour,(bonsoir) |
| Podriá hablar con el señor Juan, por favor Quisiéra hablar con … por favorPuedo hablar con … por favor |
Puis-je parler à Monsieur Jean, s’il vous plait |
| ¿De parte de quien ? … de Pedro | De la part de qui ? de Pierre |
| Un momento por favor | Un instant, s’il vous plait. |
| Si, se lo paso (te lo paso)
de immediato |
Je vous le passe |
| Lo sento, no está (ha salido)
A qué hora lo puedo encontrar (o llamar) Puedo dejarlo un mensaje digale que me llama (formal) Oile que me llama (informal) quiere dejarle un mensaje (un recado) |
Désolé, il est parti
A quelle heure puis-je le recontacter (ou l’appeler) Puis-je lui laisser un message ? dites-lui de me rappeler (formel) qu’il me rappelle (informel) Puis-je lui laisser un message ? |
responder
| Formal | Informal |
| ¿Diga? ¿Dígame? (Nombre de la empresa….) Buenos días |
¿Alõ? ¿Sí? |
En latinoamérica se puede decir: bueno, Aló, pronto, hola
Transmettre un message
| una información | |
| me ha dicho que | |
| me ha contado que | |
| me ha comentado que | |
| una pregunta | |
| Me ha preguntado si (familier me ha preguntado que si) | |
| me ha preguntado qué, dónde, cuál, por qué, cómo, cuándo, cuánto | |
| una intención | |
| me llamada para (invitar a .. , despedirse de .. , por ti | |
| transmitir órdenes, peticiones, consejos | |
| que+subjonctivo |
Les interactions
| dar la gracias | a alguien | por algo | remercier | ||
| despedirse | de alguien | dire aurevoir | |||
| felicitar | a alguien | por algo | féliciter | ||
| invitar | a alguien | a algo | inviter | ||
| pedir | algo | a alguien | demander | ||
| peguntar | por alguien | algo | a alguien | demander | |
| proponer | algo | a alguien | proposer | ||
| protestar | de algo | a alguien | protester | ||
| recomendar | algo | a alguien | recommander | ||
| recordar | algo | a alguien | rappeler | ||
| sugerir | algo | a alguien | suggérer | ||
| saludar | a alguien | saluer |
Bravo Ghislaine pour ce blog , oh combien, utile !!!!!
Merci à Béatrice pour ses notes toujours aussi complètes !!!!!!
J Pa R