Les fautes à éviter
Pour les conjugaisons: https://www.elconjugador.com/
LE 8 NOVEMBRE 2017, les tournures à connaître
Ñ Á É Í Ó Ú Ü ñ á é í ó ú ü ¿ ¡
Utilisation de ENAMORAR |
|
| Yo me enamoré de | Je suis tombé amoureux de |
| Enamorar a alguien | Rendre quelqu’un amoureux de soi |
| Estar enamorada : Yo estoy enamorada de mi novio | Décrit un état : je suis amoureuse de mon petit ami |
| Me estoy enamorada de | Je suis en train de tomber amoureuse de |
Lograr
|
atteindre un objectif |
| lograr algo ex: lograr apprender |
Atteindre un objectif ex : réussir à apprendre |
| autres formes de réussir | |
| Le fue bien en la vida | il a réussi sa vie |
| Tener éxito | avoir du succès |
Les participes passé irréguliers |
|
| hacer (faire) | hecho |
| ir (aller) | ido |
| abrir (ouvrir) | abierto |
| poner (mettre) | puesto |
| decir (dire) | dicho |
| escribir (écrire) | escrito |
| ver (voir) | visto |
| descubrir (découvrir) | descubierto |
| volver (revenir) | vuelto |
| romper (casser) | roto |
| morir (mourir) | muerto |
| oir (entendre) | oído |
| caer (tomber) | caído |
Haber – uniquement un auxiliaire
Pour « avoir » dans le sens d’avoir quelque chose ou quelqu’un, utiliser « tener » Ex: yo tengo un gato
Haber comme auxilliaire : ex yo he hecho mi tareas
Rappel de la conjugaison de Haber au présent : he, has, ha, hemos, habéis, han
Les consonnes qui se doublent ou pas en espagnol
Les seules consonnes qui peuvent se doubler en espagnol sont celles du prénom CaRoLiNe
Et encore !!! le LL ne se trouve que pour former le son « ill » comme estrella (estreilla).On aura donc : película
Ce qui n’existe pas en écriture espagnole
| Français | Espagnol | Exemple |
| PH | F | Fí sico, foto |
| Y | I | simpático |
Les faux amis
| La carta | la lettre |
| la mapa | la carte (géographique) |
Attention au genre
| El período (m) | La période |
| El origen (m) | L’origine |
| el día (m) | Le jour |
| La sangre (f) | Le sang |
| El planeta (m) | La planète |
| El agua (f) | l’eau: est féminin mais se dit « el » pour la prononciation (la agua n’est pas correct) |
Quand utiliser « en » ou « a » ou « de »
| A | pour les verbes d’action ou de mouvement | yo fui de vacaciones a Portugal |
| EN | Pour la situation stable | Andrea vive en Portugal |
| De | Pour l’origine | Andrea viene deChile |
| A | Pour le complément d’objet direct personne physique uniquement | Yo veo a mi mama
Yo veo una película |
| EN | Pour une période de temps | En invierno, en verano
Mañana en la noche o en la tarde |
| A | Pour les heures | A la uno
A las cinco |
exemple de verbes qui changent leur orthographe selon le temps
|
DORMIR Présent (yo) duermo |
Passé simple (yo) dormí |
|
MOSTRAR Présent (yo) muestro |
Passé simple (yo) mostré |