Chistes y cuentos
| Basada en una antigua leyenda vasca | Basée sur une légende ancienne Basque |
| completalo | Complète-le |
| cueva | Une grotte |
| Peine DE oro | Un peigne EN or |
| él debe acertar cuantos años tiene ACERTAR |
Il doit deviner (= dans ce cas) qu’elle âge elle a ATTEINDRE REUSSIR TOUCHER |
| AVERIGUAR AveriguarLO |
TROUVER DECOUVRIR SAVOIR VERIFIER Le trouver, découvrir, vérifier….. |
| Aquella | Celle-là |
| De espaldas Espalda |
DE DOS, SUR LE DOS, LE DOS TOURNE Dos |
| Enseñar Enseñar el trasero El trasero |
Enseigner Montrer ses fesses Les fesses, le derrière, le cul |
| Asustada | Peur, effrayé, terrifié |
| De ese modo | De cette façon |
| Por lo que | De sorte que |
| El día siguiente | Le lendemain, le jour suivant |
| ACERTAR - acierta | DEVINER – il/elle devine |
| antes del matrimonio | Avant le mariage |
| el asunto | L’affaire, la question, le problème, le sujet |
| Lamía | Démon = Personnage de la mythologie grecque |
| Un hada | Une fée |
| Humana | Humaine humain homme |
| Pies de pato | Pieds de canard |
| COMPROBAR - comprueba | VERIFIER - il vérifie, constate |
| su compromiso | Son engagement |
| está muy enamorado, | Il est très amoureux |
| Enferma de tristeza | Malade/maladie de chagrin/tristesse |
| El día de su funeral | Le jour de ses obsèques |
| las campanas de la iglesia | Les cloches de l’église |